1 00:01:01,639 --> 00:01:03,717 Praxe, kdy bohatí najímají chudé sloužit své povinné vojenské povinnosti 2 00:01:03,741 --> 00:01:05,041 je převládající, ale nelze ho zastavit. 3 00:01:05,042 --> 00:01:06,134 Poblíž severní hranice 4 00:01:06,210 --> 00:01:07,744 někteří muži pronásledují tuto armádu náhradní zaměstnání jako povolání. 5 00:01:07,745 --> 00:01:10,345 Tito muži se stali známými jako zástupní vojáci. - Ze Sejong Chronicles 6 00:01:14,619 --> 00:01:19,818 1592 ČÍNA-KOREA HRANICE 7 00:01:26,897 --> 00:01:29,058 Dej tomu všechno, co máš, a pokusit se nezemřít. 8 00:01:36,974 --> 00:01:39,238 Je ztuhlý hrůzou. 9 00:01:44,482 --> 00:01:47,883 Bojíš se smrti? 10 00:01:49,553 --> 00:01:50,553 Ano, pane... 11 00:01:51,322 --> 00:01:54,553 Musíš být strašně bojí zabít dalšího muže. 12 00:01:55,025 --> 00:01:57,516 Odvaha přichází po skutečnosti. Rozumíte? 13 00:02:00,397 --> 00:02:02,262 Čeho byste se měli opravdu bát 14 00:02:04,668 --> 00:02:08,468 umírá před dokončením proxy službu jako tvůj otec. 15 00:02:09,573 --> 00:02:12,773 Pak bude jeden z vašich hloupých bratrů vyvlekli sem, aby je potkal stejný osud. 16 00:02:13,377 --> 00:02:14,810 Ano, pane. 17 00:02:21,886 --> 00:02:22,886 Zde. 18 00:02:25,156 --> 00:02:26,521 Jurchenova krev. 19 00:02:27,725 --> 00:02:29,989 Vypij to a nemůžou tě ​​zabít. 20 00:02:30,895 --> 00:02:32,055 Vypít. 21 00:02:39,003 --> 00:02:41,494 Nebojte se příliš. 22 00:02:41,605 --> 00:02:45,871 Ani anděl smrti nemůže být takový bezcitný vzít otce i syna. 23 00:02:48,979 --> 00:02:50,879 Jestli utečeš, zabiju tě. 24 00:02:52,583 --> 00:02:53,675 Jdeme. 25 00:03:04,795 --> 00:03:06,490 Překročte tu hranici a je to naše území. 26 00:03:07,231 --> 00:03:09,791 Dnes večer to oslavíme ve velkém. 27 00:03:35,793 --> 00:03:36,589 Účtovat! 28 00:03:36,727 --> 00:03:37,819 Účtovat! 29 00:04:20,871 --> 00:04:21,871 Bodej ho! 30 00:04:47,665 --> 00:04:49,098 Počkejte! Zastávka! 31 00:04:50,167 --> 00:04:51,532 - Vy? - Byl jsem jako ty. 32 00:04:51,902 --> 00:04:55,201 Dřevo do královského krbu. 33 00:04:55,339 --> 00:04:56,966 Jsem Korejec! 34 00:04:57,608 --> 00:05:02,136 Ve světě Jurchen jste na žebříčku podle vašich dovedností, ne vaší třídy. 35 00:05:02,479 --> 00:05:04,970 Měli byste se k nám přidat také. 36 00:05:07,151 --> 00:05:08,914 Nemůžu vystát ten účes. 37 00:05:13,657 --> 00:05:15,488 Shromážděte mrtvé. 38 00:05:18,896 --> 00:05:20,261 Všechny. 39 00:05:32,977 --> 00:05:34,342 Jděte na dobré místo. 40 00:05:37,648 --> 00:05:39,047 Jaký je počet hlav? 41 00:05:39,183 --> 00:05:40,514 24 celkem. 42 00:05:41,885 --> 00:05:43,910 Budeme umístěni zpět do Soulu příští rok. 43 00:05:44,021 --> 00:05:45,215 Pro jistotu. 44 00:05:46,323 --> 00:05:49,190 Nechutní mrchožrouti. 45 00:05:51,095 --> 00:05:52,619 Ty bastarde! 46 00:05:54,631 --> 00:05:58,431 Hwanggae byl zabit kvůli tobě. 47 00:06:00,004 --> 00:06:03,770 Omlouvám se, ale prostě jsem nemohl... 48 00:06:06,610 --> 00:06:07,610 Bodej ho. 49 00:06:07,711 --> 00:06:08,711 Udělej to! 50 00:06:09,980 --> 00:06:12,881 Pokud to neuděláte, odříznou vás jeho hlavu, dokud je ještě naživu. 51 00:06:13,150 --> 00:06:15,675 To je milosrdenství na bojišti. 52 00:06:26,964 --> 00:06:29,728 Muž, kterého jste právě zabili, jste vy. 53 00:06:30,601 --> 00:06:32,262 Takže zapomeňte na to, kým jste byli předtím. 54 00:06:33,537 --> 00:06:36,870 Všechno, dokonce i vaše jméno. 55 00:06:40,944 --> 00:06:42,138 Slyšíte ty hajzly? 56 00:06:42,346 --> 00:06:47,016 Nepropustili ani kapku krev a slaví. 57 00:06:47,017 --> 00:06:48,851 Jo, díky za nabídku... 58 00:06:48,852 --> 00:06:50,217 Shromážděte se, proxy! 59 00:06:52,322 --> 00:06:53,890 Proxy za občanský park vesnice Onji! 60 00:06:53,891 --> 00:06:54,891 Zde. 61 00:06:56,326 --> 00:06:57,657 Jung Du-yi ze Suchcheonu! 62 00:06:59,296 --> 00:07:00,630 Kdo je zástupcem Jung Du-yi? 63 00:07:00,631 --> 00:07:01,298 Kdo je to? 64 00:07:01,299 --> 00:07:02,890 - To jsi ty, hlupáku. - To jsem já! 65 00:07:03,033 --> 00:07:07,402 Dělal jsem to tucetkrát, ale Nemůžu si vzpomenout na jméno toho chlapa. 66 00:07:07,504 --> 00:07:08,504 Pohyb. 67 00:07:09,473 --> 00:07:11,134 Nam Tae Dong z vesnice Pchjongdal. 68 00:07:11,775 --> 00:07:13,333 Utekl? 69 00:07:13,644 --> 00:07:15,635 Kdo je zástupcem Nama? 70 00:07:16,180 --> 00:07:17,180 Je mrtvý! 71 00:07:17,347 --> 00:07:19,747 Řekněte jeho rodině, aby poslala náhradní co nejdříve, 72 00:07:20,017 --> 00:07:21,746 nebo vrátit peníze. 73 00:07:21,919 --> 00:07:24,821 Projevte trochu úcty k mrtvým. 74 00:07:24,822 --> 00:07:27,356 Kdo řekl něco o smrti? 75 00:07:27,357 --> 00:07:31,384 Podle této knihy Nam je naprosto v pořádku. 76 00:07:32,062 --> 00:07:37,295 Nikdo z vás není mrtvý ani živý dokud nesplníte podmínky! 77 00:07:37,401 --> 00:07:42,338 Jak můžete někoho očekávat vsadit své životy za tak málo, 78 00:07:42,473 --> 00:07:45,670 a být zacházeno jako hovno? 79 00:07:46,076 --> 00:07:47,270 Jak se opovažujete! 80 00:07:48,879 --> 00:07:50,319 Pak najděte náhradu a ukončete! 81 00:07:54,585 --> 00:07:57,383 Jsou tam lidé ve frontách abychom byli tam, kde jsme. 82 00:07:57,721 --> 00:08:00,588 Nezapomeň, kdo je živit své rodiny, 83 00:08:01,024 --> 00:08:03,549 vy nevděční bastardi... 84 00:08:03,660 --> 00:08:06,220 Ten barbar bude sloužit jeho zbývající funkční období. 85 00:08:06,964 --> 00:08:10,491 - Ten barbar? - Ale nedá se mu věřit. 86 00:08:11,668 --> 00:08:15,263 Pokud nedokončíte svůj termín, dokonce podsvětí tě nevezme dovnitř. 87 00:08:17,007 --> 00:08:18,634 Tak se snaž nezemřít. 88 00:08:35,359 --> 00:08:40,160 BOJOVNÍCI Úsvitu 89 00:08:42,733 --> 00:08:45,401 V roce 15592 provedli Japonci invazi Korea s 200 000 vojáky. 90 00:08:45,402 --> 00:08:48,132 Korejský král prchá z kapitál a míří do Ming China 91 00:08:48,172 --> 00:08:50,936 po narychlo instalaci 18letého Gwanghae jako korunní princ. 92 00:08:55,646 --> 00:08:57,280 YONGBYON PROVINCIE PCHJONGAN 93 00:08:57,281 --> 00:08:58,721 kdo jsi? 94 00:08:58,982 --> 00:09:03,282 Jsme vojáci na cestách od severní hranice. 95 00:09:03,387 --> 00:09:05,981 Japonci dobyli Pchjongjang. 96 00:09:06,523 --> 00:09:08,115 Zde čekejte na další pokyny. 97 00:09:10,060 --> 00:09:12,893 Naší prioritou je bezpečnost Jeho Veličenstva. 98 00:09:13,030 --> 00:09:16,397 Neexistuje žádný národ resp lidé bez krále! 99 00:09:17,768 --> 00:09:22,831 V jaké knize se to píše? Slyšte, slyšte. 100 00:09:22,973 --> 00:09:25,100 Lidé jsou to, co tvoří národ. 101 00:09:25,375 --> 00:09:27,240 Pokud opustíš lidi... 102 00:09:30,747 --> 00:09:33,147 nezemřu v rukou Japonců, 103 00:09:33,550 --> 00:09:38,112 když budu muset, udělám to v Číně jediné místo vhodné pro smrt krále. 104 00:09:38,622 --> 00:09:41,455 Zeptám se mingského císaře pro posily. 105 00:09:41,592 --> 00:09:47,588 Vaše Veličenstvo, alespoň musíme předstírat boj s Japonci 106 00:09:47,864 --> 00:09:50,628 než požádáme o posily... 107 00:09:51,702 --> 00:09:53,363 Jak se opovažuješ! 108 00:09:53,870 --> 00:09:56,338 Říkáš, že utíkáme? 109 00:09:56,440 --> 00:10:00,536 Ne, náměstek ministra má pravdu. 110 00:10:01,478 --> 00:10:06,973 Někdo musí zůstat pozadu. Nemůžeme všichni jít do Minga. 111 00:10:14,691 --> 00:10:18,684 Rozdělím soud ke korunnímu princi. 112 00:10:22,899 --> 00:10:24,992 Co tě bere? Pospěš si. 113 00:10:27,204 --> 00:10:30,537 Vaše Výsosti, jak je to s vaší nevolností? 114 00:10:31,308 --> 00:10:33,173 Měli byste užívat více léků. 115 00:10:34,044 --> 00:10:36,842 Nic nepomůže. 116 00:10:38,148 --> 00:10:40,309 Pokud to není otrava. 117 00:10:41,618 --> 00:10:43,483 Neříkej tak hroznou věc. 118 00:10:46,223 --> 00:10:48,157 Vaše Výsosti! 119 00:10:48,258 --> 00:10:51,557 Korunní princ Gwanghae je inteligentní a pokorný. 120 00:10:51,828 --> 00:10:55,197 Dal dobrý příklad tím slouží svým rodičům a bratrům 121 00:10:55,198 --> 00:10:57,393 což z něj dělá příjemného volba pro trůn. 122 00:10:57,801 --> 00:11:00,634 Nese odpovědnost paralelně s králem, 123 00:11:00,871 --> 00:11:03,305 aby vedl a chránil svůj lid... 124 00:11:03,407 --> 00:11:04,806 Dávejte pozor, Vaše Veličenstvo! 125 00:11:06,276 --> 00:11:10,235 To je naprosto nerozumné. 126 00:11:13,617 --> 00:11:17,553 Jdi za Ganggye a dej tohle příkaz generálu Shinovi. 127 00:11:17,788 --> 00:11:22,157 Bude vám sloužit jako král. 128 00:11:22,559 --> 00:11:27,758 Spojíte s ním síly, abyste se shromáždili rozptýlené jednotky a nábor civilistů 129 00:11:29,333 --> 00:11:31,961 za účelem vytvoření dobrovolné armády. 130 00:11:32,202 --> 00:11:33,362 Ale otče! 131 00:11:33,637 --> 00:11:37,971 Je absurdní, že jsem jmenoval korunního prince, 132 00:11:39,343 --> 00:11:42,938 jak mohu přijmout tento kolosální úkol? 133 00:11:46,416 --> 00:11:50,648 Co se s námi stane, když Gwanghae se skutečně stane králem? 134 00:11:50,954 --> 00:11:53,184 Postavili jsme se proti jeho jmenování stát se korunním princem. 135 00:11:53,657 --> 00:11:58,321 Nejprve bude muset dokončit svůj úkol a vrátit se živý. 136 00:11:58,729 --> 00:12:03,632 Ale stát se může cokoliv ho ve válečném chaosu. 137 00:12:05,035 --> 00:12:06,366 od této chvíle 138 00:12:08,271 --> 00:12:10,466 ty jsi král této země. 139 00:12:12,743 --> 00:12:15,109 - Vaše Veličenstvo! - Vaše Veličenstvo! 140 00:12:15,946 --> 00:12:17,140 Nedívej se na ně. 141 00:12:17,280 --> 00:12:18,975 Dávejte pozor, Vaše Veličenstvo! 142 00:12:22,419 --> 00:12:26,287 Pokud odejdete, všichni zemřeme. 143 00:12:27,391 --> 00:12:29,859 Dodržte svůj slib, Vaše Veličenstvo! 144 00:12:30,927 --> 00:12:34,124 Ne, Vaše Veličenstvo! 145 00:12:35,031 --> 00:12:38,091 Neopouštěj nás! 146 00:12:38,301 --> 00:12:40,166 Guvernér už z města uprchl. 147 00:12:40,437 --> 00:12:43,099 Máme dostatečné síly chránit korunního prince? 148 00:12:43,407 --> 00:12:45,941 Opravdu se to děje? 149 00:12:45,942 --> 00:12:49,036 Ti, co volají sami loajální služebníci 150 00:12:49,246 --> 00:12:51,510 povzbuzují krále, aby utekl. 151 00:12:51,915 --> 00:12:53,783 Budou hnáni k odpovědnosti až přijde čas. 152 00:12:53,784 --> 00:12:55,809 Pojď, doprovod kočáru. 153 00:12:55,952 --> 00:12:57,214 Kdo jsou ti muži? 154 00:12:58,321 --> 00:13:01,415 Muži ze severní oblasti. Nejsou běžnou armádou. 155 00:13:03,059 --> 00:13:06,586 Král jede do Číny požádat o posily. 156 00:13:06,830 --> 00:13:12,234 Korunní princ bude na starosti pobočný soud. 157 00:13:12,502 --> 00:13:15,596 Pobočný soud? 158 00:13:15,739 --> 00:13:18,071 Co to proboha je? 159 00:13:18,208 --> 00:13:20,540 Jak se můžeš rozdělit soud ve dvou? 160 00:13:20,777 --> 00:13:23,769 Pospěšte si a uvolněte cestu! 161 00:13:28,452 --> 00:13:29,452 Uhněte z cesty. 162 00:13:32,088 --> 00:13:33,385 Netlačte! 163 00:13:37,928 --> 00:13:39,156 Žádné meče! 164 00:13:41,531 --> 00:13:42,998 Ustupte. 165 00:13:42,999 --> 00:13:43,999 Velmi se snažit! 166 00:13:45,469 --> 00:13:48,370 Jak to může král udělat? 167 00:13:51,741 --> 00:13:52,969 Ustupte. 168 00:13:54,411 --> 00:13:55,673 Dostaňte je z cesty! 169 00:14:05,789 --> 00:14:10,123 Prosím, neopouštějte nás! 170 00:14:43,026 --> 00:14:46,120 Myslel jsem, že jsem peklo už viděl 171 00:14:46,630 --> 00:14:50,293 ale nic takového, co se stalo tady. 172 00:14:52,302 --> 00:14:54,497 To není to, k čemu jsme se přihlásili. 173 00:14:55,505 --> 00:14:56,733 Pojďme odsud. 174 00:14:56,840 --> 00:15:00,332 Proxy, které opouštějí své příspěvky se trestají smrtí. 175 00:15:00,944 --> 00:15:03,003 Co myslíš, Tow? 176 00:15:03,179 --> 00:15:06,342 Je to vůbec možné dostat se do Ganggye? 177 00:15:07,417 --> 00:15:08,218 Soedol. 178 00:15:08,218 --> 00:15:09,218 Ano, pane. 179 00:15:10,620 --> 00:15:12,254 Když jsou věci jasné, vrátit se do vesnice. 180 00:15:12,255 --> 00:15:15,554 Shromážděte všechny naše rodiny a evakuovat je. 181 00:15:15,959 --> 00:15:17,153 Kam by měli jít? 182 00:15:17,561 --> 00:15:21,122 Sledujte královu skupinu. To je jediný způsob, jak přežít. 183 00:15:21,464 --> 00:15:24,233 Doženeme je až tohle všechno skončí. 184 00:15:24,234 --> 00:15:25,428 Ano, pane. 185 00:15:25,802 --> 00:15:26,860 opatruj se. 186 00:15:27,203 --> 00:15:30,468 Země se rozpadá! Komu vadí doba služby? 187 00:15:31,107 --> 00:15:33,541 I kdyby země padla, náš osud zůstává stejný. 188 00:15:36,479 --> 00:15:38,276 Pobočný soud? 189 00:15:38,648 --> 00:15:41,116 Tahle parta je zchátralá. 190 00:15:42,519 --> 00:15:43,611 Poslouchejte pozorně. 191 00:15:44,688 --> 00:15:50,251 Dostal jsi vážnou roli doprovodu korunního prince. 192 00:15:50,560 --> 00:15:53,723 Jestli mu ublížíš hlavu nebo když se pokusíš utéct, 193 00:15:54,097 --> 00:15:57,032 budeš zabit okamžitě, rozumíš? 194 00:15:57,934 --> 00:16:00,630 Své povinnosti ale splníme 195 00:16:01,271 --> 00:16:03,238 pouze do našeho proxy termín vyprší za měsíc. 196 00:16:03,239 --> 00:16:06,868 Pak se vrátíme a starat se o naše rodiny. 197 00:16:07,644 --> 00:16:08,736 co jsi říkal? 198 00:16:11,147 --> 00:16:13,377 chceš zemřít? 199 00:16:13,883 --> 00:16:15,544 Myslíte si, že můžete přicházet a odcházet, jak chcete? 200 00:16:15,919 --> 00:16:21,687 Vsadíme své životy, abychom vytvořili a žijeme, ale nejsme otroci. 201 00:16:21,825 --> 00:16:25,761 Už jsi rozbil armádu zákon, který se trestá smrtí. 202 00:16:26,129 --> 00:16:28,393 Dost. 203 00:16:29,366 --> 00:16:32,699 We should be working together, nebojují mezi sebou. 204 00:16:34,337 --> 00:16:38,797 As soon as we arrive in Ganggye, we'll hold military service exams. 205 00:16:39,042 --> 00:16:42,205 Since we're in the middle of a war, 206 00:16:42,345 --> 00:16:46,304 you can join the official army if you can shoot an arrow. 207 00:16:46,449 --> 00:16:51,079 Can we be patrol officers too? 208 00:16:52,756 --> 00:16:54,587 And any other things you want. 209 00:16:55,659 --> 00:17:02,690 The point is that you'll be official. No more serving for someone else. 210 00:17:04,034 --> 00:17:06,764 If only that's possible... 211 00:17:07,404 --> 00:17:10,373 Patrol officers get three pytle rýže za měsíc. 212 00:17:10,473 --> 00:17:12,065 - Tři pytle? - Připravte se na odchod. 213 00:17:14,511 --> 00:17:18,106 Pokud uděláte významný příspěvek za války, 214 00:17:18,181 --> 00:17:21,673 otrok může být osvobozen, dokonce odměněný oficiální status. 215 00:17:21,851 --> 00:17:24,012 To by mohl být náš velký zlom. 216 00:17:24,120 --> 00:17:26,315 Řekne tonoucí cokoliv, aby se zachránil. 217 00:17:26,890 --> 00:17:28,482 Moc bych mu nevěřil. 218 00:17:28,758 --> 00:17:30,851 Pokud se vrátí ke svým slovům, 219 00:17:31,127 --> 00:17:33,960 Strčím je rovnou dovnitř sám japonský meč. 220 00:17:34,597 --> 00:17:39,557 Možná to nejsou Japonci bychom se měli nejvíc bát. 221 00:17:44,007 --> 00:17:49,775 Nebudeme sloužit králi, který opustí jeho lid, jen aby zachránil svou vlastní kůži, 222 00:17:52,082 --> 00:17:53,481 tak vám přinášíme jednoho z jeho synů. 223 00:17:53,616 --> 00:17:57,677 Prosím, vezměte ho a ukončete tuto válku. 224 00:17:57,987 --> 00:17:59,579 Nemám žádnou pravomoc. 225 00:18:00,390 --> 00:18:02,153 I když jsem nejstarší, 226 00:18:02,525 --> 00:18:04,823 koruna patří mému mladšímu bratrovi. 227 00:18:05,562 --> 00:18:10,932 Korejský královský dvůr se rozdělil. Nyní je de facto králem. 228 00:18:11,835 --> 00:18:13,496 Takže chceš jeho, ne mě. 229 00:18:14,504 --> 00:18:16,028 Nech mě jít. 230 00:18:17,474 --> 00:18:20,642 Muži poslali do Pchjongjangu nepodařilo zajmout krále, 231 00:18:20,643 --> 00:18:24,511 takže pokud se nám podaří získat korunního prince, bude to monumentální úspěch. 232 00:18:25,115 --> 00:18:27,447 Jaký je spěch? 233 00:18:27,817 --> 00:18:30,809 Nechte korejský lid zachytit stejně jako oni Imhae. 234 00:18:39,229 --> 00:18:42,960 Vezměte své muže a najděte korunního prince. 235 00:18:47,837 --> 00:18:50,829 Lord Hidejoši bude mít radost s tím, co jsme udělali. 236 00:19:23,606 --> 00:19:25,767 Dostaneme se tam asi za 10 dní. 237 00:19:26,876 --> 00:19:30,039 Čím dříve, tím lépe. my musí zůstat před nepřítelem. 238 00:19:30,780 --> 00:19:33,840 Dávejte pozor na Jeho Výsost. 239 00:19:34,384 --> 00:19:36,113 Mohl by zase utéct. 240 00:19:47,697 --> 00:19:48,994 Jak se opovažuješ usnout? 241 00:19:51,467 --> 00:19:54,834 Zachází s tou zatracenou vlajkou lépe než se chová k nám. 242 00:19:56,840 --> 00:20:00,674 Proč jsou dva draci? 243 00:20:02,879 --> 00:20:04,608 Muž a žena. 244 00:20:05,381 --> 00:20:07,042 I draci mohou být osamělí. 245 00:20:10,420 --> 00:20:15,722 Nechává dvorní dámy vyčistit ho, dokonce i jeho koule. 246 00:20:17,660 --> 00:20:21,824 Kdo bude dobrovolně bojovat pro takového křehkého krále? 247 00:20:23,700 --> 00:20:24,826 Dobrovolně bojovat? 248 00:20:25,201 --> 00:20:26,327 pro koho? 249 00:20:27,971 --> 00:20:31,498 Bude předstírat, že poté uklízí jeho otec se pak vzdal. 250 00:20:32,475 --> 00:20:33,772 Jakou máme možnost volby? 251 00:20:34,644 --> 00:20:37,670 Udělal bych cokoli, kdyby on může změnit můj osud. 252 00:20:39,549 --> 00:20:41,847 řekl Mencius 253 00:20:42,118 --> 00:20:48,455 pokud se suverén stará o svůj lid jako by se staral o své vlastní děti, 254 00:20:48,725 --> 00:20:52,456 jeho poddaní ho budou následovat jako ovce následují pastýře. 255 00:20:53,129 --> 00:20:56,428 Zatímco někteří feudálové mohou poslat své předměty 256 00:20:56,532 --> 00:21:00,525 na bojiště v pořádku rozšířit své území, 257 00:21:00,937 --> 00:21:06,603 pokud je budete chránit a dej jim dobrý život... 258 00:21:08,378 --> 00:21:14,214 Proč sakra studuje v takovou chvíli? 259 00:21:14,684 --> 00:21:18,848 Při pohledu na ten měsíc, připomíná mi domov. 260 00:21:18,988 --> 00:21:20,422 Bojím se o svou rodinu. 261 00:21:20,423 --> 00:21:24,223 Nebojte se o svou rodinu. Soedol je chytrý kluk. 262 00:21:24,494 --> 00:21:26,828 Bude je evakuovat do bezpečí. 263 00:21:26,829 --> 00:21:29,764 Ta válka by netrvala tak dlouho. 264 00:21:30,266 --> 00:21:31,756 Za chvíli se vrátíme. 265 00:21:35,571 --> 00:21:36,571 co to je? 266 00:21:36,606 --> 00:21:38,005 Will-o'-the-wisp? 267 00:21:43,980 --> 00:21:44,980 Kryjte se! 268 00:21:48,885 --> 00:21:51,376 To jsou Japonci! 269 00:21:55,558 --> 00:21:56,616 Chraňte prince... 270 00:21:56,960 --> 00:21:58,154 Chraňte Jeho Výsost! 271 00:22:08,538 --> 00:22:10,096 Soustřeďte se! 272 00:22:10,373 --> 00:22:11,373 Vaše Výsosti! 273 00:22:16,312 --> 00:22:17,312 Pojďte ven, Vaše Výsosti. 274 00:22:17,513 --> 00:22:20,573 Pojďte ven, Vaše Výsosti! 275 00:22:23,720 --> 00:22:25,000 - Nedotýkej se mě. - Pojď se mnou! 276 00:22:25,254 --> 00:22:26,516 - Pojď se mnou. - Moje knihy... 277 00:22:26,956 --> 00:22:28,947 Nech mě jít! Moje knihy. 278 00:22:46,075 --> 00:22:47,075 Vaše Výsosti! 279 00:22:47,510 --> 00:22:48,534 Vaše Výsosti! 280 00:22:52,248 --> 00:22:54,375 Jste zraněná, Vaše Výsosti? 281 00:22:56,085 --> 00:22:57,848 Vypadá to, že jsou pryč. 282 00:23:00,890 --> 00:23:02,255 Kdo by to mohl být? 283 00:23:18,408 --> 00:23:19,875 Dobré nebe... 284 00:23:30,787 --> 00:23:34,223 Podívejte se na tuto šipku. Je to vážná zbraň. 285 00:23:34,424 --> 00:23:39,361 Používali rohové luky, které Japonci nepoužívají. 286 00:23:40,263 --> 00:23:43,596 A útok byl koncentrovaný... 287 00:23:43,833 --> 00:23:45,994 Na bandity to taky nevypadá. 288 00:23:49,739 --> 00:23:50,467 Pojď sem! 289 00:23:50,573 --> 00:23:51,938 co se děje? 290 00:24:17,166 --> 00:24:23,696 Kvůli tobě jsem ztratil knihy které si vážím víc než svůj život. 291 00:24:24,907 --> 00:24:25,965 knihy? 292 00:24:29,312 --> 00:24:34,682 Knihy můžete získat kdykoli, ale život máš jen jeden. 293 00:24:35,685 --> 00:24:38,347 Co jsem to právě řekl? vážím si toho jsou víc než můj život! 294 00:24:41,491 --> 00:24:42,890 Dávejte pozor, Vaše Výsosti! 295 00:24:43,659 --> 00:24:47,288 Jen se tě snažil zachránit. Projevte prosím milost. 296 00:24:49,198 --> 00:24:51,758 co ty? kde jsi byl? 297 00:24:52,635 --> 00:24:57,732 Jak můžete dovolit, aby se to stalo? 298 00:24:57,840 --> 00:25:01,469 Potrestejte mě smrtí! Ale najdu kdo byli tito útočníci. 299 00:25:01,844 --> 00:25:05,803 Vaše Výsosti, je toto expedice má cenu pokračovat? 300 00:25:06,115 --> 00:25:08,345 Více než polovina našich mužů je mrtví nebo utekli. 301 00:25:08,518 --> 00:25:09,917 Dávejte pozor, Vaše Výsosti. 302 00:25:13,122 --> 00:25:15,556 Jsme ryba v sudu na rovné zemi. 303 00:25:16,325 --> 00:25:18,259 Měli bychom jít horskou cestou. 304 00:25:18,628 --> 00:25:20,789 Toto není vaše místo, abyste je vyrušovali. 305 00:25:21,030 --> 00:25:22,793 Můžete nést kočár přes tu cestu? 306 00:25:23,699 --> 00:25:25,530 Zrádnost je to, co ho činí bezpečným. 307 00:25:25,902 --> 00:25:28,598 Navrhujete? Korunní princ chodí? 308 00:25:28,905 --> 00:25:29,905 Dost. 309 00:25:30,273 --> 00:25:32,908 Rozhodnutí padne do kteří rozhodují. 310 00:25:32,909 --> 00:25:37,471 Je tu jen jeden muž kdo může učinit toto rozhodnutí. 311 00:25:41,551 --> 00:25:44,486 Budeme stoupat na horu díky proxy. 312 00:25:44,987 --> 00:25:46,667 Pokud způsobí potíže, všechny je zabijeme. 313 00:25:58,067 --> 00:25:59,159 Stabilní... 314 00:26:00,036 --> 00:26:01,162 Zvedněte to! 315 00:26:01,304 --> 00:26:02,703 Počkejte, počkejte! 316 00:26:14,517 --> 00:26:15,575 Opatrně všichni. 317 00:26:17,220 --> 00:26:18,619 Dejte do toho záda! 318 00:26:25,494 --> 00:26:26,756 Oj, starče! 319 00:26:30,800 --> 00:26:33,394 Na jeho místo nastoupí někdo jiný! 320 00:26:36,939 --> 00:26:39,174 Ten zatracený kočár nás zabije 321 00:26:39,175 --> 00:26:41,575 než to Japonci zvládnou. 322 00:26:41,877 --> 00:26:45,540 Ten zatracený velitel armády je vytahovat to na nás za nic. 323 00:26:46,515 --> 00:26:49,040 Jestli to udělá znovu, Donutím ho toho litovat. 324 00:26:49,185 --> 00:26:50,413 Uklidni se. 325 00:26:51,053 --> 00:26:53,954 Budeme muset ještě pokračovat jestli nás kočár rozdrtí. 326 00:26:55,157 --> 00:26:59,890 Dodrží svůj slib? 327 00:27:00,429 --> 00:27:04,695 Potřebujete vojáky, pokud ano jít bojovat do války. 328 00:27:05,101 --> 00:27:07,365 Berou nás nebo bojují sami. 329 00:27:07,470 --> 00:27:13,306 Složím vojenské zkoušky a změnit svůj osud k dobrému. 330 00:27:16,412 --> 00:27:19,472 Jsi hloupý nebo naivní? 331 00:27:21,651 --> 00:27:23,380 Věříte slovům šlechticů? 332 00:27:24,186 --> 00:27:27,314 Zavři past, barbare. 333 00:27:28,491 --> 00:27:30,959 Pojďte překročit hranice se mnou do Jurchenu. 334 00:27:31,727 --> 00:27:34,855 To je vaše nejlepší sázka, pokud ano snaží se obrátit svůj osud. 335 00:27:36,432 --> 00:27:37,432 Ne. 336 00:27:38,501 --> 00:27:39,968 Proč nejít do Japonců? 337 00:27:41,270 --> 00:27:43,230 Budou to milovat, když dáte ruku nad korunním princem. 338 00:27:45,875 --> 00:27:48,275 Nebo buďte celý život proxy. 339 00:27:52,114 --> 00:27:53,274 Za hlasitý pláč! 340 00:27:53,983 --> 00:27:55,883 Nech toho. Chovejte se slušně! 341 00:27:56,619 --> 00:27:59,299 Pokud tato země padne, budeme všichni mrtví do rukou Japonců! 342 00:27:59,622 --> 00:28:02,250 Ať to půjde jakkoli, tohle je naše poslední zástupná mise. 343 00:28:03,959 --> 00:28:05,984 Tak jen držte hubu zavři a jdi spát! 344 00:28:14,970 --> 00:28:16,301 Jít spát. 345 00:28:18,741 --> 00:28:19,901 Deok... 346 00:28:22,211 --> 00:28:23,974 Bude civilní armáda se opravdu shromáždí? 347 00:28:27,149 --> 00:28:29,447 Z toho mám jen obavy expedice a její účel. 348 00:28:29,952 --> 00:28:32,352 Jeho Veličenstvo dal velký břemeno na svých bedrech. 349 00:28:33,589 --> 00:28:35,784 Ale musíš zůstat silný. 350 00:28:38,361 --> 00:28:40,727 Nedokážu pochopit, co moje otec po mě chce. 351 00:28:41,397 --> 00:28:43,695 Málokdy přijímá mé ranní pozdravy. 352 00:28:45,434 --> 00:28:49,837 Kdyby nebylo této války, tak ano Stal jsem se někdy korunním princem? 353 00:28:51,407 --> 00:28:53,841 Válečné knihy byly jedinou nadějí, kterou jsem měl. 354 00:28:54,543 --> 00:28:56,738 O válce nic nevím. 355 00:28:59,949 --> 00:29:01,549 Začínám mít pocit, že je to všechno beznadějné. 356 00:29:02,351 --> 00:29:03,351 Vaše Výsosti. 357 00:29:04,754 --> 00:29:06,654 Nebojte se příliš. 358 00:29:10,960 --> 00:29:12,552 Chci být jen úspěšný 359 00:29:14,430 --> 00:29:16,921 a prosím mého otce. 360 00:29:42,925 --> 00:29:44,119 Opatrně! 361 00:29:50,332 --> 00:29:51,663 Dejte do toho trochu zpátky, sakra! 362 00:30:02,812 --> 00:30:03,812 Vaše Výsosti! 363 00:30:04,180 --> 00:30:05,180 Vaše Výsosti... 364 00:30:07,883 --> 00:30:08,883 Vaše Výsosti! 365 00:30:15,391 --> 00:30:17,416 Nemůžeme pokračovat s kočárem. 366 00:30:17,760 --> 00:30:18,784 Neuslyším o tom. 367 00:30:19,428 --> 00:30:21,726 Navrhl jsi to ty jít přes hory. 368 00:30:23,232 --> 00:30:25,257 Jak se sem dostali? 369 00:30:26,502 --> 00:30:28,629 Slyšel jsem, že dělají armádu povinnosti pro ostatní. 370 00:30:30,206 --> 00:30:32,401 Není to v rozporu se zákonem? 371 00:30:33,042 --> 00:30:34,236 Je čas jít. 372 00:30:35,077 --> 00:30:36,772 Připravte královský kočár. 373 00:30:41,984 --> 00:30:43,246 Řekl jsem, že odcházíme. 374 00:31:04,573 --> 00:31:06,632 - Dobré nebe! - Zbláznil se? 375 00:31:19,522 --> 00:31:21,854 Ten darebák! 376 00:31:26,629 --> 00:31:27,629 ty... 377 00:31:27,730 --> 00:31:30,722 Uvědomuješ si, co jsi právě udělal? 378 00:31:31,000 --> 00:31:32,661 Právě jsi spáchal zradu. 379 00:31:33,002 --> 00:31:37,132 Představte si, že Jeho Výsost byl v tom kočáru. 380 00:31:38,507 --> 00:31:41,999 Mohl bys zabít sto mých mužů mnohokrát za své chyby, 381 00:31:42,411 --> 00:31:44,211 ale osud země by bylo stejné. 382 00:31:45,681 --> 00:31:48,241 To bude skutečná zrada. 383 00:31:48,751 --> 00:31:52,551 Zavři hubu! Koho se snažíš učit? 384 00:31:52,922 --> 00:31:56,016 Okamžitě ten meč odložte. 385 00:31:56,625 --> 00:31:58,825 Jste v Jeho přítomnosti Výsosti korunního prince! 386 00:32:11,273 --> 00:32:14,436 Zabijte toho zrádného darebáka! 387 00:32:19,014 --> 00:32:20,014 Zastávka. 388 00:32:22,384 --> 00:32:23,384 To je dost. 389 00:32:24,486 --> 00:32:27,751 Vaše Výsosti, neposlouchejte nehodná slova nízko narozených. 390 00:32:28,090 --> 00:32:31,025 Neexistuje žádný vysoký nebo nízký zrozený v rozumu. 391 00:32:34,430 --> 00:32:39,094 Stejně jsem nenáviděl jízdu v té věci. 392 00:32:41,236 --> 00:32:46,003 Bylo horko a dělalo se mi nevolno. 393 00:32:48,243 --> 00:32:49,801 Máme před sebou ještě dlouhou cestu. 394 00:33:00,155 --> 00:33:01,679 Mohl se rozhodnout dříve. 395 00:34:46,028 --> 00:34:47,393 Prosím, nezabíjejte mě. 396 00:34:48,831 --> 00:34:51,698 Nevím, kdo byli útočníci 397 00:34:52,835 --> 00:34:56,464 ale mohl bych tě k němu vzít. 398 00:34:58,307 --> 00:35:00,639 Kdo byli útočníci, neví. 399 00:35:01,510 --> 00:35:04,240 Nechte vyrobit Konishiho muže už je to tak daleko? 400 00:35:05,247 --> 00:35:07,545 Tohle není jeden z našich, pane. 401 00:35:08,417 --> 00:35:11,443 Kdo tedy jsou? Místní zloději? 402 00:35:14,790 --> 00:35:17,418 Myslím, že bychom měli nabídnout Korunní princ naše ochrana. 403 00:35:23,799 --> 00:35:27,166 Prosím, ušetři můj život! 404 00:35:34,443 --> 00:35:37,879 Jdeme. Chceme ho živého, ne mrtvého. 405 00:35:40,282 --> 00:35:44,218 Řekněte to hlavnímu táboru setkat se v Ganggye. 406 00:36:00,302 --> 00:36:04,898 Páni, nedivil bych se kdyby vyskočil tygr. 407 00:36:07,442 --> 00:36:09,842 Celý den jsem toho barbara neviděl. 408 00:36:10,779 --> 00:36:12,747 Možná ho dostal tygr. 409 00:36:13,182 --> 00:36:15,241 Není toho moc, co by stálo za to jíst, 410 00:36:15,450 --> 00:36:17,145 a smrdí do nebes. 411 00:36:23,592 --> 00:36:24,592 Co je to? 412 00:36:25,961 --> 00:36:27,326 Něco je špatně? 413 00:37:25,053 --> 00:37:26,281 Všichni se rozdělte! 414 00:37:27,222 --> 00:37:28,222 Běh! 415 00:37:31,693 --> 00:37:32,693 Rozdělit! 416 00:37:36,431 --> 00:37:37,431 Vrazi! 417 00:38:23,712 --> 00:38:24,872 Utíkej, Vaše Výsosti! 418 00:38:26,214 --> 00:38:27,214 Žádný! 419 00:38:29,952 --> 00:38:30,952 Vaše Výsosti. 420 00:38:36,558 --> 00:38:37,718 Pomozte Jeho Výsosti! 421 00:38:38,593 --> 00:38:39,787 Pomoc! 422 00:39:17,265 --> 00:39:18,265 Vaše Výsosti! 423 00:39:20,502 --> 00:39:21,502 Vaše Výsosti! 424 00:39:40,389 --> 00:39:43,552 Pokud chcete seknout svého soupeře, nejprve se na něj musíte podívat. 425 00:39:44,259 --> 00:39:45,385 Pak bez váhání! 426 00:39:47,729 --> 00:39:50,323 Váš život nebo smrt je rozhodl jediným dechem. 427 00:40:13,922 --> 00:40:15,685 Bodněte ho, Vaše Výsosti. 428 00:40:16,992 --> 00:40:17,992 Bodej ho! 429 00:40:21,496 --> 00:40:22,496 Vaše Výsosti! 430 00:40:22,497 --> 00:40:25,432 Bodej ho! Vaše Výsosti. 431 00:40:42,717 --> 00:40:43,843 Vaše Výsosti. 432 00:40:45,821 --> 00:40:47,118 Vaše Výsosti! 433 00:40:49,057 --> 00:40:53,050 Je konec, můžete vystoupit. 434 00:41:41,776 --> 00:41:45,507 Údolí jako toto jsou plné tygrů. 435 00:41:48,049 --> 00:41:49,049 Opravdu? 436 00:41:50,085 --> 00:41:53,282 Viděl jsem jednoho, který mě sledoval dříve, cítil mou krev. 437 00:41:54,289 --> 00:41:58,658 Ale když to uděláš, necítí tě. 438 00:42:20,115 --> 00:42:21,707 Byl tam opravdu tygr? 439 00:42:23,318 --> 00:42:27,277 Samozřejmě. Sledovalo to já až sem. 440 00:42:28,323 --> 00:42:30,052 Dokonce se mě to pokusilo zabít. 441 00:42:38,967 --> 00:42:42,596 jdu ven. jsem v rozporu s vodou. 442 00:42:43,038 --> 00:42:46,166 Jak ses sem dostal, jestli se bojíš vody? 443 00:42:47,509 --> 00:42:49,670 Asi se víc bojím tygrů. 444 00:42:50,045 --> 00:42:54,414 Odvahu můžete sebrat, jen když máš se čeho bát. 445 00:42:56,351 --> 00:43:01,789 Válečné knihy vám říkají, abyste nikdy nebojovali nepřítel, jehož zády jsou k útesu. 446 00:43:06,595 --> 00:43:10,156 Myslím, že stále hledám svůj útes. 447 00:43:12,634 --> 00:43:16,968 Ale zdá se, že ne bát se čehokoli. 448 00:43:17,539 --> 00:43:20,440 Kim Pal-bok, Hong Man-sik, Yi Byung-sam... 449 00:43:22,277 --> 00:43:25,713 Dostáváme jen to pravé jména zpět poté, co zemřeme. 450 00:43:27,449 --> 00:43:30,350 Bez ohledu na to, kolikrát se to stane, Nikdy si na to nemůžu zvyknout. 451 00:43:30,919 --> 00:43:33,888 Vidět, jak muži, vedle kterých bojuji, umírají. 452 00:43:35,423 --> 00:43:38,859 To je můj strach. 453 00:43:42,831 --> 00:43:46,597 Jak by mohli sledoval nás až sem? 454 00:43:46,735 --> 00:43:49,363 Jeli jsme hlubokým lesem. 455 00:43:49,604 --> 00:43:51,663 Je mezi námi špión. 456 00:43:52,207 --> 00:43:55,472 Jak se opovažuješ něco takového udělat nehorázné tvrzení. 457 00:43:56,645 --> 00:44:00,240 Máte dobrý důvod tomu věřit? 458 00:44:03,385 --> 00:44:04,875 co jsi našel? 459 00:44:13,061 --> 00:44:17,259 Barbar neutekl. 460 00:44:17,532 --> 00:44:18,590 Řekni mi, co jsi viděl. 461 00:44:20,702 --> 00:44:23,967 Přesně jak jsi řekl, já sledoval z dálky. 462 00:44:24,205 --> 00:44:26,867 Někdo za skupinou zaostával 463 00:44:27,742 --> 00:44:29,642 a přivázal lístek k větvi. 464 00:44:31,313 --> 00:44:33,907 Přišel jsem blíž, abych viděl jeho tvář 465 00:44:34,416 --> 00:44:37,385 ale ten malý darebák utekl. 466 00:44:37,786 --> 00:44:38,844 Co jsi tedy udělal? 467 00:44:39,854 --> 00:44:40,946 Tak jsem šel za, 468 00:44:43,692 --> 00:44:45,626 a našel toto. 469 00:45:00,542 --> 00:45:01,542 Získejte ho! 470 00:45:03,011 --> 00:45:03,875 Zrádce! 471 00:45:03,978 --> 00:45:04,978 Získejte ho. 472 00:45:07,182 --> 00:45:09,275 Spiknutí k vlastizradě proti korunnímu princi... 473 00:45:09,617 --> 00:45:12,950 Musí to být západní frakce který šel s králem. 474 00:45:13,121 --> 00:45:17,717 Nebo příznivci prince Sinseonga? 475 00:45:18,960 --> 00:45:22,157 Kdyby nebyl tak mladý, byl korunním princem. 476 00:45:24,099 --> 00:45:26,090 Pečlivě volte slova. 477 00:45:29,104 --> 00:45:32,540 Kdo tě k tomu přivedl? 478 00:45:32,640 --> 00:45:34,308 Byla to západní frakce? 479 00:45:34,309 --> 00:45:37,767 Nebo to byli muži prince Imhae? 480 00:45:37,879 --> 00:45:41,781 Je za tím vším Imhae? Odpověz mi. 481 00:45:42,851 --> 00:45:50,223 To nikdo u soudu není chce, aby tato výprava uspěla. 482 00:45:51,359 --> 00:45:54,487 Včetně Jeho Veličenstva. 483 00:45:54,629 --> 00:45:57,257 Jak se opovažuješ mluvit o Jeho Veličenstvu? 484 00:45:57,699 --> 00:46:01,191 Ztratil jsi rozum? 485 00:46:01,836 --> 00:46:03,599 Můj otec? 486 00:46:05,373 --> 00:46:06,738 Proč by chtěl, abych selhal? 487 00:46:11,479 --> 00:46:15,438 Víš, kdo byla tvoje matka? 488 00:46:18,620 --> 00:46:20,178 Neznám ani její tvář. 489 00:46:23,725 --> 00:46:29,459 já ano. Byla služkou v kuchyni. 490 00:46:30,799 --> 00:46:35,031 Získala královu přízeň a porodila tebe a Imhae 491 00:46:35,603 --> 00:46:38,265 ale král se unavil. 492 00:46:39,374 --> 00:46:42,434 - Když zemřela s tebou... - Zavři hubu! 493 00:46:48,082 --> 00:46:49,082 Pokračovat. 494 00:46:50,418 --> 00:46:53,876 Pokaždé, když tě vidí, vidí sebe. 495 00:46:54,589 --> 00:46:55,613 Co? 496 00:46:56,791 --> 00:46:59,225 Král nebyl samotné legitimní dítě. 497 00:46:59,994 --> 00:47:09,027 Jinou nechce parchantský syn, aby ho následoval, 498 00:47:10,605 --> 00:47:13,233 který není ani nejstarší. 499 00:47:15,543 --> 00:47:20,640 Jak se opovažujete! Vytrhnu ti jazyk. 500 00:47:24,285 --> 00:47:25,285 Tvrdě ho udeř. 501 00:47:26,554 --> 00:47:30,012 Víc už neuslyším. 502 00:47:30,391 --> 00:47:32,586 Musíme znát pravdu. Toto je jediný způsob. 503 00:47:33,461 --> 00:47:36,589 Řekni to! 504 00:47:37,999 --> 00:47:39,967 - Kdo se nás snaží zabít? - Řeknu ti to! 505 00:47:40,835 --> 00:47:42,427 řeknu ti... 506 00:47:43,638 --> 00:47:46,664 Dělal jsem jen to, co mi bylo řečeno. 507 00:47:47,609 --> 00:47:49,406 Muž, který to objednal, byl... 508 00:47:49,477 --> 00:47:51,206 Řekl jsem, že to nechci vědět! 509 00:48:32,487 --> 00:48:34,352 Nechte ho být. 510 00:48:35,423 --> 00:48:37,414 Není ti ho líto? 511 00:48:39,360 --> 00:48:41,692 Jak musí být zničený! 512 00:48:42,931 --> 00:48:45,764 Je to více zničující abych neznal pravdu. 513 00:49:00,915 --> 00:49:03,406 Tito muži nejsou jedni z našich. 514 00:49:04,452 --> 00:49:07,080 Korunní princ tu není. 515 00:49:07,655 --> 00:49:09,316 Jak je to dlouho, co zemřeli? 516 00:49:09,424 --> 00:49:11,187 Méně než den. 517 00:49:12,393 --> 00:49:14,725 Nejsou daleko. Jdeme. 518 00:49:15,063 --> 00:49:16,587 A co tenhle muž? 519 00:49:16,798 --> 00:49:18,891 Prosím, nezabíjejte mě! 520 00:49:41,589 --> 00:49:47,027 Proč sakra dělá rodokmen záleží v takové chvíli? 521 00:49:47,362 --> 00:49:51,264 Spoléhají na krev, když jen otráví národ. 522 00:49:51,633 --> 00:49:55,592 Necháme se chytit? v křížové palbě? 523 00:49:55,937 --> 00:50:00,101 Nebudeme ušetřeni, kdyby něco stane se princi. 524 00:50:02,577 --> 00:50:03,577 Jsi v pořádku, člověče? 525 00:50:03,911 --> 00:50:04,911 Pockface... 526 00:50:07,148 --> 00:50:08,240 Pojď, vstaň. 527 00:50:18,026 --> 00:50:20,153 Vydržte. 528 00:50:27,268 --> 00:50:29,065 Říkám jen kurva. 529 00:50:29,737 --> 00:50:32,228 Nikdy jsme neměli přijít na této výpravě. 530 00:50:33,241 --> 00:50:35,106 Nechte je přijít na svůj vlastní nepořádek. 531 00:50:35,443 --> 00:50:37,536 Přílišné přemýšlení vás jen zabije. 532 00:50:38,346 --> 00:50:41,338 Nevadí mi umřít bojovat s Japonci. 533 00:50:42,316 --> 00:50:45,911 Když jsme mířili do záhuby zmlátili jsme ty civilisty. 534 00:50:46,154 --> 00:50:49,089 Chtěl jsi změnit svůj osud. Čekal jste, že to bude snadné? 535 00:50:49,223 --> 00:50:51,691 Změň osud, prdelku! 536 00:50:52,694 --> 00:50:56,061 Tohle nebyla příležitost. Teď nás to všechny zabije. 537 00:50:56,431 --> 00:50:58,365 Takže chceš otočit ocas a utéct? 538 00:50:59,033 --> 00:51:00,762 A co všichni tito lidé? 539 00:51:01,035 --> 00:51:02,035 co... 540 00:51:03,438 --> 00:51:05,531 Domluvili jste se? za námi nebo co? 541 00:51:05,973 --> 00:51:06,973 Co? 542 00:51:07,375 --> 00:51:09,935 Slíbil princ zvláštní postavení 543 00:51:10,044 --> 00:51:11,739 jestli to vidíš skrz? 544 00:51:11,879 --> 00:51:12,879 Nech toho. 545 00:51:18,619 --> 00:51:21,554 Kde jsi byl, když jsme spolu bojovali? 546 00:51:21,956 --> 00:51:23,924 Pojď, chlape. 547 00:51:28,529 --> 00:51:30,793 Ať se stalo cokoli život mého bratra před mým? 548 00:51:34,902 --> 00:51:36,733 Změnil ses. 549 00:51:38,272 --> 00:51:40,035 Změnil ses, člověče. 550 00:51:40,641 --> 00:51:44,839 Kdo se tu nechce změnit? 551 00:51:45,580 --> 00:51:47,948 Chceš zemřít jako stín? 552 00:51:47,949 --> 00:51:49,177 Co se potom změní? 553 00:51:52,286 --> 00:51:53,344 Co je to? 554 00:51:59,427 --> 00:52:03,329 Říká, že už nemůže. Chce, abychom šli bez něj. 555 00:52:09,070 --> 00:52:10,401 Budeš v pořádku. 556 00:52:12,106 --> 00:52:14,939 Prošli jsme peklem a zpět. 557 00:52:17,378 --> 00:52:19,243 Půjdeme spolu domů. 558 00:52:30,324 --> 00:52:33,816 Zůstaňte silná, Vaše Výsosti. 559 00:52:35,696 --> 00:52:37,664 Moje srdce trpí víc než moje tělo. 560 00:52:39,133 --> 00:52:45,265 Moje matka by to neudělala zemřel, kdybych se nenarodil. 561 00:52:46,774 --> 00:52:50,335 Usilovně jsem se snažil potěšit svého otce 562 00:52:52,580 --> 00:52:55,515 abych vynahradil smutek, který jsem mu způsobil 563 00:52:59,654 --> 00:53:01,144 ale už to chápu. 564 00:53:04,091 --> 00:53:05,319 Viděl sám sebe 565 00:53:06,694 --> 00:53:08,491 pokaždé, když mě viděl. 566 00:53:10,865 --> 00:53:13,129 Proto mi to nikdy nedal 567 00:53:15,303 --> 00:53:16,395 jeho láska. 568 00:53:21,709 --> 00:53:22,801 Vaše Výsosti... 569 00:53:24,312 --> 00:53:26,473 Tím trochu utišíte svůj hlad. 570 00:53:39,160 --> 00:53:44,097 Jděte do nedaleké vesnice a najít nějaké jídlo. 571 00:53:44,565 --> 00:53:48,057 Chcete, abychom teď byli lupiči? 572 00:53:49,403 --> 00:53:51,428 Neměli jsme nikdy přijet do hor. 573 00:53:52,073 --> 00:53:54,439 Díky tobě všichni umřeme hlady. 574 00:54:45,993 --> 00:54:47,085 matka... 575 00:55:08,449 --> 00:55:11,646 Řekl jsem ti, ať si ten útes necháš na záda, ne seskočit. 576 00:55:14,588 --> 00:55:17,557 Tvůj otec do Ming China a ty do posmrtného života... 577 00:55:19,226 --> 00:55:21,990 Utíká utíká v genech vaší rodiny? 578 00:55:23,264 --> 00:55:25,198 Nikdy jsem neměl být králem. 579 00:55:27,635 --> 00:55:33,232 Nikdy jsem to ani nechtěl na prvním místě. 580 00:55:33,941 --> 00:55:37,843 Tak proč jsi to všechno přinesl ty knihy a návody? 581 00:55:39,046 --> 00:55:42,880 Napadl jsi mě, když jsi řekl, že sis to vážil je víc než tvůj život. 582 00:55:43,551 --> 00:55:45,576 Stal se ze mě korunní princ jen být obětí. 583 00:55:46,554 --> 00:55:52,754 Dřevěná figurína hozená v ohni místo krále. 584 00:55:55,429 --> 00:56:00,298 Syn opuštěný vlastním otcem, jaký to má smysl? 585 00:56:01,802 --> 00:56:04,566 Nikdy nebudu králem. 586 00:56:04,772 --> 00:56:09,004 Jestli odejdu, lidi utrpení skončí. 587 00:56:11,512 --> 00:56:17,542 V příštím životě prostě chci narodit se do normální rodiny. 588 00:56:23,024 --> 00:56:25,151 Žádný další život neexistuje. 589 00:56:38,272 --> 00:56:40,399 Goksu... proč jsi se vrátil? 590 00:56:42,176 --> 00:56:43,666 Zemřel. 591 00:56:46,147 --> 00:56:48,274 Věděl jsi, že to nevydrží. 592 00:56:49,717 --> 00:56:51,048 Pohřbili jste ho? 593 00:56:53,220 --> 00:56:55,245 Není to důvod, proč jsi mě s ním nechal? 594 00:56:57,825 --> 00:57:00,760 Zatímco jsem ho pohřbíval, Říkal jsem si 'co teď'? 595 00:57:02,196 --> 00:57:04,994 Pak mi hlavou probleskl obličej. 596 00:57:08,202 --> 00:57:09,999 Zbláznil ses? 597 00:57:10,638 --> 00:57:11,638 Proč ne? 598 00:57:13,240 --> 00:57:15,731 Dokonce i jeho vlastní otec ho opustil. 599 00:57:17,211 --> 00:57:20,237 Jak řekl, nikdy nebude králem. 600 00:57:21,715 --> 00:57:24,980 Máme větší šanci s Japonci. 601 00:57:25,719 --> 00:57:29,086 Odhoď meč nebo budeš zabít nás všechny. 602 00:57:32,993 --> 00:57:34,551 Pojď se mnou, brácho. 603 00:57:37,031 --> 00:57:39,124 Japonci nemohou být horší než tohle. 604 00:57:40,835 --> 00:57:43,360 Pokud mě necháš trpět, jsi můj nepřítel. 605 00:57:43,871 --> 00:57:46,271 Pokud mi pomůžeš, jsi můj přítel. 606 00:57:47,408 --> 00:57:52,368 Je mi z téhle zatracené země špatně. 607 00:57:53,948 --> 00:57:56,007 Je to peklo na každém rohu. 608 00:57:58,586 --> 00:58:02,044 Už mu podřízněte hrdlo, takže není cesty zpět. 609 00:58:04,258 --> 00:58:07,523 Vrátím se a zabiju pak se k vám všichni přidejte. 610 00:58:13,067 --> 00:58:14,125 Udělej to. 611 00:58:16,704 --> 00:58:18,604 Tady to pro mě ukončete. 612 00:58:21,375 --> 00:58:23,366 Nebudu tě obviňovat, že jsi mě zabil 613 00:58:24,912 --> 00:58:27,244 jestli to uspokojí tvou zášť... 614 00:58:31,352 --> 00:58:35,254 Pokračuj, Goksu. 615 00:58:38,392 --> 00:58:39,859 Aspoň se uklidním 616 00:58:41,896 --> 00:58:44,262 v zabití mými vlastními lidmi. 617 00:58:58,879 --> 00:59:04,511 Když jsi v pekle, ty jen tak dál. 618 00:59:51,999 --> 00:59:53,159 Chybí jim nosy. 619 00:59:55,803 --> 00:59:57,168 Japonci je vystřihli. 620 00:59:58,839 --> 01:00:01,137 Aby spočítali počet, který zabili. 621 01:00:02,076 --> 01:00:06,672 Už se dostali tak daleko? 622 01:00:24,665 --> 01:00:26,326 Jsou to uprchlíci. 623 01:00:27,635 --> 01:00:29,125 Vyděsili mě! 624 01:00:32,106 --> 01:00:33,106 Vyjít. 625 01:00:33,807 --> 01:00:34,899 Jsou to vládní vojska. 626 01:00:35,376 --> 01:00:36,376 Pojď. 627 01:00:37,011 --> 01:00:38,672 To je v pořádku, pojď. 628 01:00:42,950 --> 01:00:45,111 Měli byste se s námi podělit o své jídlo. 629 01:00:46,020 --> 01:00:48,648 Jak můžete odnést jediná věc, která nás drží naživu? 630 01:00:49,256 --> 01:00:52,919 Ani jako šlechtici ne máme právo na naše jídlo. 631 01:00:53,661 --> 01:00:55,185 - Má pravdu. - Nemůžeš. 632 01:01:01,502 --> 01:01:03,732 Tento pobočný soud musí přežít zachránit tuto zemi. 633 01:01:10,778 --> 01:01:12,302 Jděte pomáhat vojákům! 634 01:01:30,331 --> 01:01:31,628 zastavit... 635 01:01:34,335 --> 01:01:35,495 Přestaň s tím, co děláš. 636 01:01:39,473 --> 01:01:40,531 Řekl jsem stop. 637 01:01:40,841 --> 01:01:41,933 Prosím přestaň. 638 01:01:43,010 --> 01:01:46,673 Dost! Okamžitě zastavte! 639 01:01:53,620 --> 01:01:55,349 Kvůli našemu selhání 640 01:01:57,858 --> 01:02:01,521 nepřátelé napadli zemi 641 01:02:03,097 --> 01:02:07,261 a tito lidé přišli o domov. 642 01:02:10,237 --> 01:02:11,363 a teď, 643 01:02:12,106 --> 01:02:16,839 říkáš mi, že bych měl brát jim také jídlo? 644 01:02:34,862 --> 01:02:36,090 Pořád se vaří. 645 01:02:49,510 --> 01:02:52,274 Pokud to Vaše Výsosti potěší. 646 01:03:20,607 --> 01:03:22,165 Rýže! Za tak dlouhou dobu! 647 01:03:26,580 --> 01:03:29,208 Jak můžete být proxy vojáky na živobytí? 648 01:03:29,483 --> 01:03:30,609 Slyšel jsem, že je to opravdu těžké. 649 01:03:32,085 --> 01:03:34,144 Sám jsem to párkrát udělal. 650 01:03:34,488 --> 01:03:37,389 Pro syna rychtáře. 651 01:03:37,624 --> 01:03:41,185 Ať už pro vysoký nebo nízký stav, být proxy je úplně stejné. 652 01:03:42,162 --> 01:03:44,687 Wangchune, žárlíš? 653 01:03:47,968 --> 01:03:51,404 Hej, Goksu! Dej nám písničku. 654 01:03:52,539 --> 01:03:58,910 Jeho hlas je tak dobrý, že je jeho senilní matka si pamatuj, kdo je. 655 01:03:59,680 --> 01:04:03,446 Vypadám, že už umím zpívat? 656 01:04:03,584 --> 01:04:04,676 Oh, no tak. 657 01:04:06,920 --> 01:04:10,583 Zpěv se tě dotýká hlouběji v smutku. 658 01:04:12,292 --> 01:04:13,919 Když jsem byl v paláci, 659 01:04:14,661 --> 01:04:16,822 Kdysi mi někdo zpíval ke mně, kdykoli mi bylo smutno. 660 01:04:18,165 --> 01:04:19,189 Něco zazpívejte. 661 01:04:24,338 --> 01:04:28,297 Chystáte se? znovu ignorovat moji žádost? 662 01:04:29,042 --> 01:04:32,136 Ne, Vaše Výsosti... 663 01:04:34,047 --> 01:04:35,810 Jsem prostě... příliš střízlivý na to, abych zpíval. 664 01:04:36,884 --> 01:04:38,647 Mohu to vyřešit. 665 01:05:30,437 --> 01:05:31,529 Vaše Výsosti... 666 01:05:33,674 --> 01:05:36,507 Tito lidé mi nabídli jejich jediná obživa, 667 01:05:37,711 --> 01:05:39,406 a nemám nic dát je na oplátku. 668 01:05:41,548 --> 01:05:43,812 Takže budu tančit, abych utišil jejich smutek. 669 01:07:46,606 --> 01:07:52,943 Jednou jsem si myslel, jestli někdy narazím král I. podřízl bych mu hrdlo. 670 01:07:56,116 --> 01:07:58,107 Lidé žijící v pohraničí 671 01:07:58,251 --> 01:08:03,086 tam byli vládou přemístěni. 672 01:08:03,957 --> 01:08:08,860 Pak nás nikdy nenechali projít první kolo zkoušky. 673 01:08:09,196 --> 01:08:11,687 Jsme vyloučeni dříve, než to půjde dokonce se pokuste být zahrnuti. 674 01:08:12,966 --> 01:08:18,427 Práce jako proxy je naše jediná volba živit naše rodiny. 675 01:08:21,007 --> 01:08:24,135 Moje matka byla profesionální truchlící. 676 01:08:24,277 --> 01:08:27,804 Plakala by celou noc cizí pohřeb za peníze. 677 01:08:29,116 --> 01:08:33,075 Když mě poslali pryč do být palácovou služkou ve 12, 678 01:08:33,186 --> 01:08:35,279 Celou noc jsem proplakala oči. 679 01:08:36,556 --> 01:08:41,289 Teď jsem to přijal jako svůj osud 680 01:08:42,028 --> 01:08:47,364 žít ve zdech palác až do dne, kdy zemřu. 681 01:08:48,902 --> 01:08:51,029 Jak daleko nám zbývá? 682 01:08:53,373 --> 01:08:54,897 Je to jen po této rovině. 683 01:08:55,475 --> 01:08:57,841 Dorazíme za půl hodiny. 684 01:08:57,944 --> 01:09:01,710 Začneme nabírat civilistu armády, jakmile tam budeme. 685 01:09:01,815 --> 01:09:03,442 A také dělat vojenské zkoušky? 686 01:09:06,019 --> 01:09:07,077 Chcete se podívat? 687 01:09:12,993 --> 01:09:15,154 Je vojenská zkouška náročná? 688 01:09:15,428 --> 01:09:18,420 Byl jsi docela dobrý. Projdete bez problémů. 689 01:09:18,832 --> 01:09:22,097 Kdo ví, nějaké dobré může z toho vyjít. 690 01:09:22,502 --> 01:09:25,369 Kéž bych mohl být jako ty. 691 01:09:36,683 --> 01:09:37,683 Vaše Výsosti! 692 01:09:40,387 --> 01:09:41,445 Tudy. 693 01:10:08,915 --> 01:10:09,915 Vaše Výsosti! 694 01:10:26,533 --> 01:10:27,830 Královská vlajka... 695 01:10:29,669 --> 01:10:33,105 Ukazuje to, že King... je přítomen. 696 01:10:33,607 --> 01:10:35,734 Chraňte to svým životem. 697 01:10:37,110 --> 01:10:41,706 A chránit Jeho Výsost. 698 01:10:51,391 --> 01:10:52,391 Zabijte je! 699 01:11:05,071 --> 01:11:06,299 co budeš dělat? 700 01:11:07,774 --> 01:11:08,774 Zde. 701 01:11:10,644 --> 01:11:11,736 Sejdeme se v lese. 702 01:11:12,412 --> 01:11:13,606 Na konci prérie. 703 01:11:16,016 --> 01:11:17,016 Vlek! 704 01:11:23,990 --> 01:11:24,990 Jít! 705 01:11:25,358 --> 01:11:26,382 Vaše Výsosti. 706 01:13:24,778 --> 01:13:28,145 Dobré nebe, vrátil ses v pořádku! 707 01:13:35,221 --> 01:13:40,523 Konečně! Přijíždíme do Ganggye. 708 01:14:13,626 --> 01:14:17,995 Všechno spálili a utekli. 709 01:14:18,531 --> 01:14:22,023 Prošli jsme peklem a zpět se sem dostat. 710 01:14:24,304 --> 01:14:26,795 Co teď budeme sakra dělat? 711 01:14:26,906 --> 01:14:31,502 A co vojenské zkoušky? 712 01:14:31,644 --> 01:14:34,374 Měli bychom být vděční, že jsme naživu. 713 01:14:34,547 --> 01:14:35,281 Král uprchl do Euiju. Běž ho chytit. 714 01:14:35,282 --> 01:14:36,882 Pojďme domů. 715 01:14:36,883 --> 01:14:39,647 Král uprchl do Euiju. Běž ho chytit. 716 01:14:45,959 --> 01:14:46,959 co to? 717 01:14:47,127 --> 01:14:48,127 Soedol! 718 01:14:48,895 --> 01:14:51,455 Hej... jsi v pořádku? 719 01:14:51,598 --> 01:14:53,156 Museli jsme překročit řeku 720 01:14:55,001 --> 01:14:56,832 ale spálili lodě... 721 01:14:58,171 --> 01:14:59,570 Královi muži. 722 01:14:59,939 --> 01:15:01,429 Udržet nepřítele na uzdě? 723 01:15:01,908 --> 01:15:02,908 ano... 724 01:15:03,409 --> 01:15:05,309 ale ještě předtím, než uprchlíci přešli. 725 01:15:05,778 --> 01:15:07,370 kde jsou teď? 726 01:15:08,548 --> 01:15:10,880 Vrátili se do hor schovat se v jeskyních. 727 01:15:11,017 --> 01:15:13,918 A přišel jsi nám sdělit novinky? 728 01:15:16,456 --> 01:15:17,889 A co naše rodiny? 729 01:15:19,526 --> 01:15:21,585 Všichni jsou v bezpečí, že? 730 01:15:23,329 --> 01:15:25,092 A moje matka taky? 731 01:15:28,234 --> 01:15:32,694 Někteří lidé se pokusili přejít na provizorním voru 732 01:15:33,907 --> 01:15:36,705 a spadl do vody. 733 01:15:38,978 --> 01:15:40,741 Tvoje matka taky spadla. omlouvám se... 734 01:15:42,415 --> 01:15:43,643 Utopila se? 735 01:15:46,686 --> 01:15:47,487 omlouvám se. 736 01:15:47,488 --> 01:15:49,352 Zatracená zvířata! 737 01:15:50,857 --> 01:15:51,857 Goksu... 738 01:15:53,426 --> 01:15:54,426 Goksu! 739 01:15:57,397 --> 01:16:01,299 Vaše Výsosti, musíme pospěš si a hned odejdi. 740 01:16:04,404 --> 01:16:07,202 Jak mohu neuposlechnout příkaz Jeho Veličenstva? 741 01:16:07,307 --> 01:16:11,835 Tento konvoj se stal bezbranným. 742 01:16:11,945 --> 01:16:15,244 Vyslovili jsme slovo pro dobrovolnost aby sem přišli vojáci. 743 01:16:16,349 --> 01:16:19,318 Potom kontaktujeme generála Shina vymýšlet plány obrany. 744 01:16:19,419 --> 01:16:23,879 Na rolníky se spoléhat nelze bránit soudu. 745 01:16:24,490 --> 01:16:27,015 Ani nevíme kde je generál Shin. 746 01:16:27,293 --> 01:16:29,828 Měli bychom poslat zprávu ke králi a odejít. 747 01:16:29,829 --> 01:16:31,319 Má pravdu, Vaše Výsosti. 748 01:16:43,009 --> 01:16:45,136 Odtud půjdeme vlastní cestou. 749 01:16:45,945 --> 01:16:47,207 Ne, ještě nemůžeš. 750 01:16:47,747 --> 01:16:52,150 Musíte nám pomoci dostat se odtud bezpečně. 751 01:16:52,252 --> 01:16:53,919 Co víc od nás chceš? 752 01:16:53,920 --> 01:16:55,319 - Šup. - Nebudu. 753 01:16:56,923 --> 01:16:58,803 - A kde je kurva zkouška? - To stačí. 754 01:17:01,494 --> 01:17:02,688 Nechte je jít. 755 01:17:07,934 --> 01:17:12,428 Co slíbili, udělali. 756 01:17:15,074 --> 01:17:17,372 To my jsme se nepotkali náš konec vyjednávání. 757 01:17:21,114 --> 01:17:22,445 Můžeš jít. 758 01:17:24,217 --> 01:17:25,514 Je nám to líto. 759 01:17:28,454 --> 01:17:29,814 Nemáš se za co omlouvat. 760 01:17:32,091 --> 01:17:37,188 Kromě toho, kam jinam bych teď mohl jít? 761 01:17:45,204 --> 01:17:51,109 Měl bych nechat tuto vlajku ve vaší péči. 762 01:18:39,192 --> 01:18:43,788 Jsi si jistý, že nechceš přidat se k barbarům? 763 01:18:49,969 --> 01:18:51,197 Dělám si srandu. 764 01:18:52,972 --> 01:18:55,338 Cestujte bezpečně, vy zasraní proxy. 765 01:19:03,649 --> 01:19:04,980 Ten šílený parchant... 766 01:19:23,836 --> 01:19:27,294 Sakra, kdy se dostali tak daleko? 767 01:19:27,707 --> 01:19:29,868 Musí směřovat ke Ganggye. 768 01:19:31,611 --> 01:19:35,570 Neměli bychom je alespoň varovat? Vypadnout z města? 769 01:19:36,182 --> 01:19:39,379 Nebuď směšný. to je teď z našich rukou. 770 01:19:40,086 --> 01:19:45,490 Prostě pokračujeme. Pojď. 771 01:20:39,679 --> 01:20:41,306 Musím se vrátit. 772 01:20:41,848 --> 01:20:44,476 Co je to s tebou, člověče? 773 01:20:44,784 --> 01:20:49,654 Chápu, jak se cítíš, ale my jim nic nedlužíme. 774 01:20:49,655 --> 01:20:51,957 Pokračuj beze mě. Můžu jít sám. 775 01:20:51,958 --> 01:20:56,554 Myslete na svou rodinu! Udělal jsi toho víc než dost. 776 01:20:56,662 --> 01:21:00,564 Co bych mohl udělat pro svou rodinu jiného než jíst to málo jídla, co mají? 777 01:21:01,067 --> 01:21:04,127 Ale tito lidé budou zabiti, pokud je nevaruji, 778 01:21:06,305 --> 01:21:07,397 včetně korunního prince. 779 01:21:10,676 --> 01:21:15,477 koho to zajímá? není něco změní. 780 01:21:18,451 --> 01:21:24,321 Zemřela jen moje ubohá matka a Nebyl jsem tam, abych ji zachránil. 781 01:21:25,925 --> 01:21:30,555 Proč bychom měli něco dělat, pro co? 782 01:21:32,098 --> 01:21:33,531 Za co, sakra? 783 01:21:36,402 --> 01:21:41,499 Kdo ví, třeba ušetříme dobrý král pro budoucnost. 784 01:21:49,949 --> 01:21:51,610 Pojď, chlape. 785 01:21:54,287 --> 01:21:55,379 Vlek! 786 01:21:56,822 --> 01:22:03,125 Kdokoli se stane králem nezmění naše životy. 787 01:22:03,296 --> 01:22:07,232 Jediná cesta pro nás je tlačit nějak přes to šílenství. 788 01:22:10,836 --> 01:22:15,535 Vaše proxy období je dokončeno. Jděte domů, všichni. 789 01:22:16,475 --> 01:22:18,033 - Odtáhnout! - Brácho! 790 01:22:18,678 --> 01:22:20,202 - Odtáhnout! - Brácho! 791 01:22:24,517 --> 01:22:25,609 co to děláš? 792 01:22:31,424 --> 01:22:33,016 - Zbláznil ses?! - Nedotýkej se mě! 793 01:22:34,794 --> 01:22:36,091 je blázen? 794 01:22:37,930 --> 01:22:38,930 Pojď, Goksu. 795 01:22:39,398 --> 01:22:40,729 Vraťte se sem! 796 01:22:48,641 --> 01:22:53,578 Je to vše, co Jeho Veličenstvo řeklo? 797 01:22:54,080 --> 01:22:58,176 Od vojenské intervence Ming byla uspořádána velmi obtížně, 798 01:22:58,317 --> 01:23:01,480 musíte se vrátit k pobočníkovi velitelé Mingů. 799 01:23:03,055 --> 01:23:04,454 Takže se mám vrátit? 800 01:23:06,058 --> 01:23:07,650 A co Ganggye? 801 01:23:07,994 --> 01:23:09,985 Jeho Veličenstvo se k tomu nevyjádřilo. 802 01:23:10,563 --> 01:23:14,294 Řekl jen, abychom se tam dostali než dorazí mingská armáda. 803 01:23:14,634 --> 01:23:16,124 Takže musíte brzy odejít. 804 01:23:17,036 --> 01:23:21,632 To je nejlepší. máme královský příkaz k odchodu. 805 01:23:21,974 --> 01:23:23,771 Jsme zachráněni. 806 01:23:27,279 --> 01:23:31,648 Nebudeme mít další vzpoura nás zastaví? 807 01:23:32,084 --> 01:23:34,382 Doufejme, že ne. 808 01:23:38,090 --> 01:23:41,617 Řeknou korunní princ opustil svůj lid 809 01:23:44,363 --> 01:23:46,854 stejně jako jeho otec. 810 01:23:57,076 --> 01:23:59,010 Nepřítel jde tudy. 811 01:23:59,745 --> 01:24:02,213 Co? Japonci? 812 01:24:03,215 --> 01:24:08,209 Dostali jsme královský příkaz k odchodu. Musíme to dodržovat. 813 01:24:11,791 --> 01:24:16,490 I když nemůžeme bojovat, my musí jim pomoci s evakuací. 814 01:24:16,595 --> 01:24:18,756 Je jich příliš mnoho. 815 01:24:19,065 --> 01:24:23,024 Nerozumíš? nejsi oficiálně korunním princem 816 01:24:23,202 --> 01:24:26,296 dokud Číňané Ming neschválí. 817 01:24:27,173 --> 01:24:30,700 Aby bylo možné získat jejich uznání, 818 01:24:31,410 --> 01:24:34,072 musíte získat Mingovu důvěru. 819 01:24:36,916 --> 01:24:39,851 Mysli na nás, své věrné služebníky, 820 01:24:40,920 --> 01:24:43,160 kteří riskovali své životy abych z tebe udělal korunního prince. 821 01:25:02,341 --> 01:25:05,105 Je tu místo, kde můžeme přesunout lidi do. 822 01:25:07,346 --> 01:25:08,438 Kde? 823 01:25:10,015 --> 01:25:13,883 Je tam hora pevnost pár mil daleko. 824 01:25:19,458 --> 01:25:20,755 Udrží všechny? 825 01:25:22,762 --> 01:25:26,129 A za pevností je útes. 826 01:25:27,500 --> 01:25:29,627 Bude to velmi děsivé mít to v zádech. 827 01:26:38,804 --> 01:26:40,795 Ty prostě nebudeš poslouchat tvůj vůdce, ano? 828 01:26:41,407 --> 01:26:44,808 Nemohli jsme ti dovolit dostat všechno zásluhy za záchranu krále. 829 01:26:45,144 --> 01:26:47,669 Narazili jsme na tyto mnichy a vrátil se s nimi. 830 01:26:58,858 --> 01:27:02,954 Slyšeli jsme, že Vaše Výsost ano nábor dobrovolné armády. 831 01:27:06,632 --> 01:27:07,860 Kde je Goksu? 832 01:27:08,701 --> 01:27:09,861 Nepřišel s námi. 833 01:27:14,173 --> 01:27:15,173 co to bylo? 834 01:27:16,942 --> 01:27:18,375 Pomozte nám! 835 01:27:41,667 --> 01:27:42,725 Běh! 836 01:28:12,264 --> 01:28:13,264 Pojď, běž! 837 01:29:00,946 --> 01:29:02,447 Bez ohledu na to, jak tvrdě běžíš, 838 01:29:02,448 --> 01:29:05,576 nemůžeš utéct před blížící se smrtí. 839 01:29:06,819 --> 01:29:09,652 Skvělý dárek na uvítanou pro korunního prince. 840 01:29:53,632 --> 01:29:57,466 Nyní, když jsme evakuovali lidi, 841 01:29:57,736 --> 01:30:00,796 měli bychom se pokusit dostat pryč v temnotě noci. 842 01:30:00,939 --> 01:30:03,874 U řeky je malý člun. 843 01:30:04,309 --> 01:30:07,938 Cvičil jsem lukostřelbu, 844 01:30:09,648 --> 01:30:11,878 i když jsem nikdy nestřílel na člověka. 845 01:30:22,227 --> 01:30:24,855 Proč to děláte, Vaše Výsosti? 846 01:30:25,364 --> 01:30:26,922 Udělal jsi toho víc než dost. 847 01:30:27,766 --> 01:30:30,894 Pokud neuposlechneš královský příkaz, je konec tohoto soudu. 848 01:30:31,370 --> 01:30:33,600 Musíte myslet na větší příčinu. 849 01:30:34,073 --> 01:30:39,534 Suverén se nemůže znepokojovat s osobními emocemi. 850 01:30:43,215 --> 01:30:45,683 kde se to říká? 851 01:30:46,885 --> 01:30:52,016 V jaké knize se píše lidé a emoce nejsou důležité? 852 01:30:52,324 --> 01:30:56,454 Král opustil an celý národ lidí, 853 01:30:56,962 --> 01:30:58,953 a totéž udělá svému synovi. 854 01:31:00,466 --> 01:31:06,666 Jen mu poškodíš svědomí dále snahou být čestný. 855 01:31:07,306 --> 01:31:09,399 Tak to funguje. 856 01:31:10,109 --> 01:31:16,480 Pokud teď vypadneš z jeho přízně, všechno půjde do trosek. 857 01:31:17,382 --> 01:31:22,649 Opravdu jdeš? být neloajálním synem? 858 01:31:26,191 --> 01:31:34,257 Vztah otce a syna je tváří v tvář válce triviální věc. 859 01:31:36,635 --> 01:31:39,069 Tak mohl opustit vlastního syna. 860 01:31:40,139 --> 01:31:46,442 I já to obětuji pro větší věc. 861 01:31:51,150 --> 01:31:56,816 Vaše Výsosti, všichni má své místo a povinnost. 862 01:31:57,656 --> 01:31:59,988 Musíte opustit boj pro nás, bojovníky. 863 01:32:01,393 --> 01:32:02,417 Ne. 864 01:32:05,430 --> 01:32:07,762 Nejsem jiný než ty. 865 01:32:10,135 --> 01:32:11,432 Víš to stejně jako já 866 01:32:13,539 --> 01:32:16,565 že jsem tu jako zástupce mého otce. 867 01:32:19,444 --> 01:32:24,939 Ale jak můžete žít život jiného člověka 868 01:32:25,050 --> 01:32:27,746 když ti je dán jen svůj vlastní život? 869 01:32:31,323 --> 01:32:33,917 Teď tu nikdo není tady pro kohokoli jiného. 870 01:32:36,695 --> 01:32:38,175 Od této chvíle budeme všichni bojovat sami za sebe, 871 01:32:41,233 --> 01:32:43,360 ne pro někoho jiného. 872 01:33:44,162 --> 01:33:45,857 Je to královská vlajka. 873 01:33:49,134 --> 01:33:51,159 Takže chce bojovat? 874 01:33:52,771 --> 01:33:54,796 Alespoň je lepší než jeho otec. 875 01:33:56,575 --> 01:33:58,809 Neměli bychom poslat pro záloha z hlavního tábora? 876 01:33:58,810 --> 01:34:00,141 To nebude nutné. 877 01:34:00,746 --> 01:34:06,878 Tito lidé jsou slabí a v přesile. 878 01:34:11,056 --> 01:34:14,184 Tento muž k nám přišel dobrovolně, tvrdí, že zná princovu tvář. 879 01:34:20,832 --> 01:34:26,270 co jsem ti řekl? The Přivezou ho k nám Korejci. 880 01:34:27,839 --> 01:34:30,740 Pokud otevřete brány, já přiveďte korunního prince k vám. 881 01:34:30,842 --> 01:34:33,106 Pokud ušetříte životy mých kolegů. 882 01:34:40,218 --> 01:34:41,708 Připravte se na bitvu. 883 01:34:42,020 --> 01:34:43,020 Ano, pane! 884 01:34:44,022 --> 01:34:45,751 Připravte bitvu! 885 01:34:54,066 --> 01:34:55,066 Pospěš si. 886 01:35:47,185 --> 01:35:48,413 Střílet! 887 01:36:38,970 --> 01:36:42,303 Vaše Výsosti, je to tady nebezpečné. 888 01:36:42,441 --> 01:36:45,672 To je v pořádku. Existují spousta princů v Koreji. 889 01:36:46,778 --> 01:36:48,541 Navíc už jsem se zlomil královské velení. 890 01:38:43,528 --> 01:38:44,722 Přiveďte popravčí četu. 891 01:38:44,963 --> 01:38:47,431 Popravčí četa, připravena. 892 01:38:54,906 --> 01:38:55,906 Jsi v pořádku? 893 01:42:25,917 --> 01:42:29,944 Došly nám šípy. To jsou vše, co nám zbylo. 894 01:42:32,123 --> 01:42:33,784 Poslouchejte, všichni! 895 01:42:37,061 --> 01:42:38,585 Poslouchejte, všichni! 896 01:42:42,600 --> 01:42:45,194 Vyšlete korunního prince. 897 01:42:51,242 --> 01:42:54,040 A tito muži okamžitě odejdou. 898 01:42:54,245 --> 01:42:55,542 Není to Goksu? 899 01:42:56,581 --> 01:42:58,310 Pokud se sám nevzdá, 900 01:42:59,851 --> 01:43:03,981 zmocní se pevnosti, a zabít vás všechny. 901 01:43:04,122 --> 01:43:05,885 Slyšel jsem o něm. 902 01:43:07,392 --> 01:43:08,916 Ztratil matku. 903 01:43:18,203 --> 01:43:19,932 Zachraňte nás, Vaše Výsosti! 904 01:43:21,139 --> 01:43:25,269 Přestaňte zabíjet nevinné lidi 905 01:43:26,911 --> 01:43:28,378 a pošlete korunního prince hned. 906 01:43:28,847 --> 01:43:30,906 Chcete všichni zemřít jako psi? 907 01:43:33,384 --> 01:43:37,377 Někdo musí převzít odpovědnost za zničení této země. 908 01:43:42,327 --> 01:43:45,421 Zabiješ všechny? tihle nevinní lidé? 909 01:43:49,367 --> 01:43:50,367 Vlek! 910 01:43:53,504 --> 01:43:56,439 Joseung! Vyjít. 911 01:43:57,709 --> 01:43:59,040 co tam děláš? 912 01:44:00,211 --> 01:44:03,840 Proč dáváte své životy a země, která pro vás nic neudělala? 913 01:44:03,948 --> 01:44:06,314 Za hlasitý pláč... 914 01:44:06,684 --> 01:44:08,481 Co tam děláš, Goksu? 915 01:44:10,154 --> 01:44:14,352 je konec. Tato země je hotová. 916 01:44:15,627 --> 01:44:18,118 V tom, co děláte, není žádná ctnost. 917 01:44:23,868 --> 01:44:27,929 Goksu, my nezemřeme! 918 01:44:30,041 --> 01:44:32,601 Odejdeme odsud živí. 919 01:44:34,145 --> 01:44:35,806 Nemám na tebe zášť! 920 01:44:37,348 --> 01:44:38,940 A dobrovolní vojáci 921 01:44:39,350 --> 01:44:44,378 uslyší o korunním princi a hrnou se sem v houfech. 922 01:44:45,790 --> 01:44:47,280 Pamatujete si tu dobu? 923 01:44:49,928 --> 01:44:54,160 když jsme byli obléháni Jurcheny? 924 01:44:55,633 --> 01:45:00,195 Zdrželi jsme se celý měsíc živit se mrtvými těly. 925 01:45:01,306 --> 01:45:02,739 Ale nikdo pro nás nepřišel. 926 01:45:05,310 --> 01:45:06,834 Je to taková doba. 927 01:45:09,047 --> 01:45:12,175 Buď umřeš hlady nebo se nechat zabít nepřítelem. 928 01:45:15,219 --> 01:45:18,211 Nedělám to jen proto, abych se zachránil! 929 01:45:21,459 --> 01:45:22,790 Vaše Výsosti! 930 01:45:24,762 --> 01:45:26,923 Odevzdejte se. 931 01:45:30,501 --> 01:45:32,799 Vzdejte se. 932 01:45:35,640 --> 01:45:36,732 Zachraňte nás. 933 01:45:38,142 --> 01:45:40,667 prosím tě. 934 01:45:48,419 --> 01:45:53,152 Vím, že jsi muž dobré povahy. 935 01:45:55,526 --> 01:45:59,223 Zachraň nás, prosím tě. 936 01:45:59,797 --> 01:46:02,288 Zachraňte svůj lid, Vaše Výsosti! 937 01:46:08,706 --> 01:46:11,140 Jen ty nás můžeš zachránit. 938 01:46:19,584 --> 01:46:22,451 Zachraň nás, Výsosti. 939 01:46:27,992 --> 01:46:29,186 Vaše Výsosti... 940 01:46:31,562 --> 01:46:33,427 Zachraňte naše životy! 941 01:46:37,368 --> 01:46:39,131 Vaše Výsosti! 942 01:46:40,571 --> 01:46:42,505 Vzdejte se. 943 01:46:54,685 --> 01:46:58,018 Co to děláte, Vaše Výsosti? 944 01:47:03,795 --> 01:47:04,921 musím jít. 945 01:47:05,863 --> 01:47:08,388 Nemůžeš. 946 01:47:08,766 --> 01:47:10,529 Chtějí mě. 947 01:47:13,571 --> 01:47:15,562 Válku dobře znám. 948 01:47:16,074 --> 01:47:19,874 I když se vzdáte, budou znásilňovat naše ženy, 949 01:47:20,144 --> 01:47:22,203 a stejně nás všechny zabije. 950 01:47:22,547 --> 01:47:24,811 Neexistuje žádné slitování kteří se vzdávají. 951 01:47:24,982 --> 01:47:27,109 Proč si myslíte, že existuje útes za pevností? 952 01:47:28,486 --> 01:47:31,621 Mám se jen nečinně dívat? 953 01:47:31,622 --> 01:47:32,646 Ano! 954 01:47:33,091 --> 01:47:35,423 Vzdát se je jejich jediná šance. 955 01:47:35,526 --> 01:47:37,994 Teď nemůžeš jít. 956 01:47:37,995 --> 01:47:40,725 Nech mě jít. 957 01:47:41,732 --> 01:47:45,725 Žádný! Musíte čelit svým strachům. 958 01:47:49,373 --> 01:47:51,364 Víš z čeho mám největší strach? 959 01:47:53,711 --> 01:47:56,475 Je to vidět vás všechny umírat. 960 01:47:59,383 --> 01:48:01,442 To je můj strach. 961 01:48:11,896 --> 01:48:14,160 jsi v pořádku? 962 01:48:15,600 --> 01:48:19,366 - Dávejte pozor, Vaše Výsosti. - Nemůžeš jít. 963 01:48:36,687 --> 01:48:37,779 Vyšel jsem správně? 964 01:48:45,496 --> 01:48:47,225 Barbar! 965 01:48:47,532 --> 01:48:49,659 Myslel jsem, že jsi odešel! 966 01:48:49,767 --> 01:48:51,257 Pryč? 967 01:48:51,769 --> 01:48:53,634 Sháněl jsem jen rekruty. 968 01:48:57,241 --> 01:49:01,439 Uprchlíci nám řekli, že jsi tady. 969 01:49:02,847 --> 01:49:06,977 Dobrovolných je kolem stovky se tam shromáždili vojáci. 970 01:49:11,122 --> 01:49:12,783 Jak velká je nora? 971 01:49:13,224 --> 01:49:17,661 Byl postaven pro skauting účel, ne jako průchod. 972 01:49:17,762 --> 01:49:19,889 Takže je to velmi malé. 973 01:49:21,332 --> 01:49:24,563 Jediná cesta pro nás všechny únik je přes bránu. 974 01:49:25,102 --> 01:49:28,560 S dobrovolnickou armádou venku to jde. 975 01:49:29,874 --> 01:49:32,672 Do svítání je uveďte do pohotovostního režimu. 976 01:49:55,800 --> 01:49:57,768 Dávej pozor, maličká. 977 01:50:03,374 --> 01:50:04,398 To jsou všichni? 978 01:50:15,720 --> 01:50:18,484 Stále si nepřejete být králem? 979 01:50:27,732 --> 01:50:32,101 Chtěl bys být mým poddaným? 980 01:50:41,045 --> 01:50:44,276 jak se jmenuješ 981 01:50:46,050 --> 01:50:47,415 Vaše skutečné jméno. 982 01:50:53,391 --> 01:50:58,021 Řeknu ti to, až budeme dostat se odtud bezpečně. 983 01:51:18,416 --> 01:51:23,251 Pojďme se všichni sejít venku. 984 01:51:27,591 --> 01:51:28,591 Pojďme na to. 985 01:53:04,688 --> 01:53:07,213 Nenechte je utéct. 986 01:53:07,958 --> 01:53:12,952 Pokud vás porazí rolníci, připravte se na vykuchání! 987 01:53:56,040 --> 01:53:57,302 - Loď! - Je tu loď! 988 01:54:04,949 --> 01:54:08,180 - No tak. - Pospěšte si! 989 01:54:34,245 --> 01:54:35,371 Goksu! 990 01:54:37,481 --> 01:54:38,641 Goksu! 991 01:54:59,537 --> 01:55:00,537 Vaše Výsosti! 992 01:55:19,390 --> 01:55:20,390 Vaše Výsosti! 993 01:55:23,928 --> 01:55:25,156 Buďte vždy silní. 994 01:55:26,397 --> 01:55:27,523 ne... 995 01:55:27,798 --> 01:55:30,528 A držte se v bezpečí. 996 01:55:41,378 --> 01:55:44,176 Sakra... Soedol! 997 01:55:45,716 --> 01:55:48,742 Zůstaňte na místě, vrátím se pro svou značku. 998 01:55:49,019 --> 01:55:50,748 Bratři! Bratři! 999 01:56:58,422 --> 01:57:00,151 Přeháníš to. 1000 01:57:25,949 --> 01:57:27,177 Tah... 1001 01:57:27,885 --> 01:57:33,687 Skončili jsme naše proxy období. Co tady sakra děláme? 1002 01:57:35,959 --> 01:57:37,688 Dělá to z nás dobrovolné vojáky? 1003 01:58:00,651 --> 01:58:02,778 Účtovat! 1004 01:59:08,685 --> 01:59:09,879 Nenech ho utéct. 1005 02:01:32,629 --> 02:01:34,119 Je tu více uprchlíků. 1006 02:01:34,564 --> 02:01:37,032 Nemá to konce. 1007 02:01:53,317 --> 02:01:58,846 Je tato základna pod Rozkaz generála Shina? 1008 02:01:59,289 --> 02:02:00,620 Toto je vojenská základna. 1009 02:02:01,425 --> 02:02:04,883 Uprchlický tábor je takový. 1010 02:02:08,966 --> 02:02:13,403 Zeptal jsem se, jestli to byl tábor generála Shina. 1011 02:02:13,704 --> 02:02:15,262 Proč to chceš vědět? 1012 02:02:24,748 --> 02:02:25,942 Jdi to říct svému generálovi 1013 02:02:30,620 --> 02:02:32,815 že král je tady. 1014 02:03:26,777 --> 02:03:28,438 Vaše Výsosti! 1015 02:03:30,280 --> 02:03:38,449 Děkujeme, že cestujete stovky mil se sem dostat. 1016 02:03:49,733 --> 02:03:51,667 Vaše Výsosti. 1017 02:03:58,175 --> 02:03:59,904 Tudy, Vaše Výsosti. 1018 02:04:17,694 --> 02:04:24,395 Ať žije král! 1019 02:04:47,324 --> 02:04:52,318 Víte, proč existují? dva draci na té vlajce? 1020 02:04:54,931 --> 02:05:00,392 Jeden představuje krále a ostatní, lidé, že? 1021 02:05:05,575 --> 02:05:08,908 Ti, kteří se uchýlili do hor 1022 02:05:09,012 --> 02:05:12,882 odpověděl na Gwanghaeovo volání povstat proti útočníkům. 1023 02:05:12,883 --> 02:05:16,080 To se stalo hnací silou za vyhnání nepřítele 1024 02:05:16,153 --> 02:05:19,452 a později znovu vybudovat zemi. - Ze Seonjo Chronicles